العمل غير النظامي في الصينية

• 非正规就业

• "العمل" في الصينية    工作
• "غير" في الصينية    传送; 传递; 使成形; 使改变方向; 使组成; 使转向; 修改; 变; 变化; 塑造;
• "العمل في قطاع غير نظامي/ غير رسمي" في الصينية    非正规经济部门就业
• "عمالة غير نظامية" في الصينية    非正规工作人员
• "تغيير النظام" في الصينية    政权更替
• "نظام حساب العمل" في الصينية    劳工核算系统
• "اعتقال نظامي أو غير نظامي" في الصينية    正式或非正式拘禁
• "عمالة مؤقتة؛ عمالة غير نظامية" في الصينية    临时工作  散工
• "حلقة العمل الأقاليمية المعنية بتطوير الإحصاءات المتعلقة بأنشطة المرأة في القطاع غير النظامي" في الصينية    发展非正规部门妇女活动统计区域间讲习班
• "النظام المعمم للأفضليات غير المتبادلة وغير التمييزية" في الصينية    普遍性、非互惠性和非歧视性优惠制
• "مؤسسات القطاع غير النظامي" في الصينية    非正规经济部门企业
• "مركز خدمات القطاع غير النظامي" في الصينية    非正规经济部门服务中心
• "نظام عدم الانتشار العالمي الجامع والشامل وغير التمييزي" في الصينية    全球、普遍、全面、非歧视性防扩散体系
• "خطة العمل من أجل إقامة نظام عالمي خال من الأسلحة النووية والعنف" في الصينية    建立无核武器和非暴力世界秩序行动计划
• "نظام تسيير إجراءات العمل" في الصينية    工作流程
• "حلقة عمل الأمم المتحدة الدولية المعنية بالقطاع غير النظامي والتنمية" في الصينية    联合国非正规经济部门与发展国际讲习班
• "النظام المرجعي لتقدير السلامة والصحة في أماكن العمل" في الصينية    职业卫生与安全评价系列
• "البرنامج الإقليمي للتعليم النظامي وغير النظامي في البلدان العربية" في الصينية    阿拉伯国家校内校外教育区域方案
• "النظام العالمي للدعم الميداني" في الصينية    全球外勤支助系统
• "النظام المالي العالمي" في الصينية    全球金融系统
• "نظام تصنيف مراكز العمل" في الصينية    工作地点分类计划
• "نظام حساب العمل للسياحة" في الصينية    旅游业劳工核算体系
• "نظام سلة العملات" في الصينية    货币浮动制
• "نظام قياس عبء العمل" في الصينية    工作量计量制度
• "نظام مراقبة العمليات" في الصينية    作业控制系统

• النساء يتركزن في أنواع العمل غير النظامي الأكثر افتقارا للاستقرار؛
  妇女集中在较不稳定的一类非正规就业；
• نسبة العاملات المنخرطات في العمل غير النظامي تفوق عموما نسبة العمال؛
  从事非正规就业的劳动妇女的比例一般比劳动男子的比例大；
• كما تضرر من جراء الأزمة الاقتصادية قطاع العمل غير النظامي الذي كان فيه للنساء وجود كبير(26).
  妇女人数多的非正规劳工部门也受到经济危机的不利影响。 26
• وتمثَّل النساء بصورة غير متكافئة في العمل غير النظامي ولا سيما في قطاعات الخدمة المنزلية والضيافة والترفيه والزراعة (بما فيها قطاع تجهيز المنتجات الزراعية)().
  在非正规经济部门的劳动力中，妇女人数超出正常比例。
• إلا أن الاستحقاقات التي تمنحها هذه التشريعات تكون محدودة للعاملين في قطاع العمل غير النظامي الذي يغلب عمل النساء فيه.
  然而，规定的福利仅限于在女性占主体的非正规就业岗位的从业女性。
• ونسلم أيضا بأن العمل غير النظامي بدون أجر، الذي تؤدية النساء عموما، يسهم بشكل كبير في رفاه الإنسان وفي التنمية المستدامة.
  我们还认识到，主要由妇女从事的非正式无偿工作大大有助于人类福祉和可持续发展。
• ونسلم أيضا بأن العمل غير النظامي غير المدفوع الأجر الذي تؤديه النساء عموما يسهم بشكل كبير في رفاه الإنسان وفي التنمية المستدامة.
  我们还认识到，主要由妇女从事的非正式无偿工作大大有助于人类福祉和可持续发展。
• ورغم أن العمل غير النظامي لا يتوازى بالضرورة مع الفقر، فإن أكثرية الفقراء في هندوراس ناشطون في القطاع غير النظامي من الاقتصاد.
  虽然非正式工作并规定等于贫困，但是洪都拉斯穷人的大多数都活跃在经济的非正式部门。
• ذلك أن العمالة الناقصة وفرص العمل غير النظامي والعمل المؤقت تزداد انتشارا، فينتشر، تبعا لذلك، خطر تقويض معايير العمل ويزداد انعدام الأمن لدى العاملين.
  失业及非正规和临时工作在增加，但有可能破坏劳动标准，加剧劳动者就业的不稳定。
• وحتى سن 65 عاما، تقضي المرأة وقتا أطول مما يقضيه الرجل في العمل غير النظامي بدون أجر خارج البيت، مثل مساعدة الصديقات والجيران.
  在65岁之前，女性花在非正式的无酬劳动（诸如帮助朋友和邻居）上的时间要多于男性。